Virtualnet e lilicca apresentam:
SINNERS AND SAINTS
Tradução: virtualnet. Revisão final: lilicca.
Você já ouviu falar do pinguim que atravessou o deserto de Mojave?
Tem certeza que nunca te contei? Posso contar?
-É uma história verdadeira. -Pode contar.
Não só atravessou o deserto, Sean.
Mas era meados de verão num carro Pinto de 1976.
Enfim, estava dirigindo e o Pinto começou a fazer ruídos estranhos
que ele nunca ouviu antes.
Então, pode imaginar como ele estava ficando nervoso!
"Ah, não, não, não, gi, gi, gi."
Era o carro ou o pinguim?
O pinguim estava fazendo o barulho.
Enfim, então, ele dirige até uma oficina.
Então, algumas horas com o mecânico ele diz:
Como vai, irmão? Você pode me ajudar?
O mecânico diz: "Claro, amiguinho, eu posso ajudá-lo,
mas tenho que lhe dizer, estou um pouco ocupado agora,
vai demorar um pouco ".
"Mas tem uma sorveteria do outro lado da rua, então ele vai lá.
Senta-se e pede um lindo copo de sorvete de baunilha.
É colocado na frente dele, mas surge um problema.
Ele tem nadadeiras.
Ele não consegue segurar uma colher como nós. Não dá.
Ele olha para o sorvete de baunilha e diz:
"Merda, porra". Ele mergulha. Ele mergulha com as nadadeiras.
Ele bate com as nadadeiras e joga sorvete no peito, nos pés.
Ele está faminto.
Ele bebe o sorvete e atravessa a rua de volta até o mecânico e diz:
"O que você acha?" O mecânico olha para ele e diz:
"Parece que você fez um boquete numa foca."
O pinguim disse: "Não, não, não, eu juro, é sorvete.
É apenas sorvete.” Você entendeu?
-É uma história verdadeira. -É.
É verdade, mas não tem graça.
Ei, Wyatt, estamos a poucos quarteirões de distância.
Trey e Franco vão pelos fundos. Eu e Dave pela frente.
Ei! Lembrem-se. Esses babacas não têm nada a perder,
-tomem muito cuidado. -Pode deixar, chefe.
Esses babacas não vão a lugar algum.
-Wyatt, é agora, é isso aí. -Chegamos.
-Quem está aí? O que você quer? -Polícia.
-Que diabos vocês querem? -O que nós queremos?
Pode começar por abrir a porta, idiota,
antes que começamos a derrubá-la.
Não fiquem excitados. Você está em um lugar perigoso.
E não é errado eu tentar descobrir para quem vou abrir a porta.
Agora você sabe disso. É a porra da policia, puto.
Abra a porta!
Puto! Aí, Sr. Bundão. Pode deixar.
Deixe-me ver alguma identificação primeiro!
Tá de brincadeira?
Tudo bem, Yo-Yo. Aqui está.
O que você acha disso?
Código Vermelho. Código vermelho. Policial baleado.
Disparo à bala 1-0-8.
Eu te peguei, cara.
Vamos, filho da puta.
Maldito, preciso de uma unidade médica.
Policial é baleado. Repito, preciso de um médico urgentemente.
Fique comigo, Dave.
Código vermelho. Policial baleado.
Disparo à bala 1-0-8. Policial baleado.
Porra. Não morra, Dave. Fique comigo.
-Sinto muito, cara. -Cale-se.
Sinto muito.
Aguenta aí, Trey. Eles vêm.
Porra! Seus filhos da puta! Mataram o Reno.
Anda, parceiro. A ambulância está chegando.
É preciso muitos de vocês para me matar.
Putos!
Fodam-se!
Olhe para mim, filho da puta.
Olhe para mim.
-Acredita nisso? -Não. O que sabemos?
Além deste pobre coitado,
temos a avó e a mãe, o menino e sua irmã.
-Então, por que esse pó branco? -Extintor de incêndio.
Agora, eu sei que isto soa um pouco absurdo,
mas baseado nos múltiplos estágios das queimaduras...
E do pó. Parece que eles jogaram gasolina sobre ele, tocaram fogo
e depois apagaram,
e então, repetiram todo o processo pelo menos mais duas vezes.
Quem é o dono do lugar? Quem paga a conta aqui?
-Malcolm Varanato. -Varnado.
-Você quer dizer, Malcolm Varnado? -Varnado, certo, é isso aí.
Por quê? Você o conhece?
Ele é um jornalista do "Picuinhas". Seu irmão, é Weddo Varnado.
É um dos maiores traficantes em Nova Orleans.
O que significa isso?
Significa que topamos com algo
que é muito grande para o nosso departamento.
Estou lendo agora, Mike. Está bem na minha frente.
Entre.
Eu não ligo para o que você ouviu.
A verdade não é determinada democraticamente.
Acha que estou exagerando?
Por que não vem dar uma volta pelas ruas com a gente?
Isso é conveniente. Liga de volta se quiser tocar nisso de novo.
Sabe, um dia, apenas um dia
gostaria que abrissem temporada de caça aos políticos.
Poderia fazer isso.
-Como está, Pete? -Bom. Obrigado por vir.
Disponha.
Quais as últimas? O que está acontecendo?
Algumas coisas.
-Preciso de um favor seu. -Está bem, o que é?
-É sobre o repórter do Picuinhas. -O irmão do Weddos.
É, ele está em pé de guerra.
Bem, Malcom era o seu orgulho, então...
Se Weddo pegá-los antes de nós,
teremos sorte se só encontrarmos os restos.
Isso me traz de volta ao favor.
A seção de Homicídios pede alguém dos crimes de rua para...
ajudá-los e... seu nome veio à tona.
Está bem. Não há problemas. Soa muito bem.
Só mais uma coisa.
O advogado de Johnny Trans afirma que tentou matá-lo.
Eu o desarmei. Ele tinha um estilete de 15 cm.
E acho que saiu barato.
Eu vi as fotos, Sean. Parecia como se uma bomba tivesse batido nele.
É por causa disso? É por isso que estou aqui?
Sim, é isso.
Quatro reclamações em um mês e então o tiroteio.
Você está descontrolado.
-Está me culpando por Dave e Trey? -Não, não é isso.
Estou falando sobre o que aconteceu na casa depois de serem atingidos.
Está vendo os assuntos internos interrogando os seus rapazes.
Não acha que eles estão curiosos sobre um filho da puta
no final do corredor que recebe um tiro à queima roupa
segurando uma arma vazia na mão.
Não precisa de um gênio para entender o que aconteceu.
Olha, eu sei como você está. Eu sei.
Eu mesmo estive lá. Você sabe disso.
Mas se você continuar nesse caminho obscuro...
vou lhe dizer uma coisa, filho.
Você nunca vai encontrar o seu caminho de volta.
-Era só isso? -Sim, era isso.
Tudo bem.
Olá. Como vai, irmão?
Colin, o que você está fazendo aqui?
É assim que se cumprimenta as pessoas?
Há quanto tempo você está na cidade?
Não sei, não muito, umas duas semanas.
Onde está a sua mulher e o Jacob?
Eles não estão aqui agora. Saíram da cidade, na casa dos pais.
-Venha, irmãozinho, vamos beber? -Estou cansado. Foi um longo dia.
-Provavelmente vou para a cama. -Ah, ele vai dormir.
-Tudo bem, vamos beber aqui. -Opa! Está bem, está bem...
Tudo bem...
-Uma bebida. Você paga. -Meu garoto, é isso aí!
Dois Jamie's, querida.
A tempestade não foi tão ruim quanto disseram?
Não diga, foi sim, cara.
Onde as barragens estouraram,
ficou parecendo uma cratera jogada por uma bomba atômica.
O meu bairro inteiro desapareceu.
O pior era ver as pessoas passando entre os cadáveres boiando
como se não estivessem lá.
Sabe, eu disse antes, mas quero que saiba
que agradeço muito por ter tirado o meu avô da casa.
Agradeço mesmo, foi um inferno.
Passei pela casa no outro dia, ficou completamente destruída.
-Como ele está? -Ele está bem.
Ele foi morar com a irmã em Algiers.
-E você, irmão? -Sabe, um pouco disso e daquilo.
Eu vim falar com você logo depois de Fallujah.
Tenho um bom emprego numa empresa de segurança.
-Qual grupo? -Espartanos.
-Eles pagam bem, irmão. -Esses cheques só são bons
se viver tempo o suficiente para descontá-los.
Isso é rico, vindo de alguém que escolhe ser um policial na cidade.
Mesmo assim, acho que a guerra em Bagdá está acabando.
Obrigado.
-Por que apareceu assim do nada? -Eu não sei.
Eu estou para sair da cidade novamente. Não sei se vou voltar.
Gostaria de vê-lo uma última vez.
Uma última vez? Está indo a algum lugar?
O grande além?
Você já fez alguma coisa...
algo que desejaria a Deus que fosse desfeito.
-Você sabe que sim. -Você já foi capaz de remediar?
Não, não pode ser feito.
Isso é o que eu pensava.
Sim. Agora? Não, Lewis.
Não, não é bom.
Nós nos encontramos à beira-mar.
Lamento, mas eu tenho que ir.
Tenho que ir se encontrar com alguém.
Tá brincando comigo, me fala sobre uma coisa dessas e vai embora?
Eu quase esqueci.
Comprei um presente de aniversário para o Jacob.
Um filme novo com um Karate Tigre. Comprei-o em Bangkok.
Ainda não foi lançado. Dê uma olhada nele!
Colin!
Qual é, cara? O que está acontecendo?
-Foi bom vê-lo, irmão. -Colin!
Foi mal. Você disse que queria uma carteira de motorista,
não um passaporte?
-Sim, um californiano. -Está tudo bem.
Tudo bem.
É aqui atrás de você.
Tudo bem. Lewis, você pegou? Pegue e volte aqui!
Tudo bem. Desculpe por isso.
Mudando isso aqui. Tudo bem, está pronta?
Um, dois...
Porra!
Vai doer um pouco, parceiro.
Eu não fiz nada.
Por favor, por favor... Eu não o conhecia.
Eu não fiz nada.
O que está fazendo? Pare!
Não, não, Deus, não.
Alô, Lewis, é o Tom novamente.
Só queria fazer outra ligação rápida.
Olhe, odeio parecer um disco riscado,
mas o Sonny me pediu para fazer outra ligação
para ver se você poderia vir ao estúdio o mais rápido possível.
Espero que esteja bem. Espero vê-lo logo.
Tudo bem, parceiro, tchau.
Isso é ridículo.
Crowe!
Eu não acho que vai funcionar.
Esse garoto não acredita nessa besteira.
Está bem.
Que tal me dar alguns rapazes e ver o que posso descobrir.
Sim, sim.
O que acha, Renko? Vamos nessa. Até logo, chefe.
Quer saber, Sonny?
Acabei de ter uma estranha visão.
Você e eu somos talvez mais parecidos que imaginou.
Me ouça, certo? Somos ambos os artistas.
Podemos muito bem ter escolhido trabalhar
com diferentes meios de comunicação...
Ou velas, se você quiser.
Mas nós dois queremos a mesma coisa. Certo?
Tudo o que temos que fazer é...
comunicar as nossas mais sinceras intenções e desejos.
Não estou certo?
Isso não está certo?
Diga-nos de novo, Sonny.
Onde está o seu amigo Lewis, que devia se encontrar com ele?
Ele tinha que cobrar uma dívida. Ele saiu uma hora atrás.
-Já era para estar de volta. -Onde ele está agora?
Eu não sei. Algo pode ter dado errado.
Ele pode ter saído com a namorada. Eu não sei. Eu juro.
Isso me faz sentir como
se estivesse voltado para o começo.
Estou tentando. Estou tentando.
Deixe-me fazer uma pergunta?
Já ouviu falar do mito de Baba Yaga?
Não!
-Ei, Will? -Sim.
Tenho verificado as últimas ligações no celular do dono.
Todas vão para os mesmos dois números, repetitivamente.
Faça o que puder para rastreá-los, provavelmente será perda de tempo,
mas nunca se sabe.
-Sean, Sean Riley? -Sim.
-Como vai, detetive Will Genz. -Prazer em conhecê-lo.
Sim, igualmente.
Quem está liderando a investigação?
-Sou eu. -Está bem. Desculpe, cara,
-mas Trahan me enviou. -Eu sei. Obrigado por ter vindo.
Acho que você pode nos ajudar com isso.
O que você tem?
Bem, venha. Eu vou te mostrar.
-Tem mais? -Muito mais.
Mo, pode se juntar a nós no telhado, por favor?
Está bem, estou indo atrás de você.
Genz.
Está bem, estou indo aí, então.
A imprensa está aqui. Mostre a ele. Já volto.
Pode deixar.
Ei, Nick. Podem nos dar licença?
Tudo bem, tudo bem.
Então, nós acreditamos que este é o proprietário. Beaumont.
-Sonny, este é o Sonny? -Sim, você o conhece?
Sim, eu o conhecia. Falsificadorzinho.
Falsifica identidade, passaporte,
cartões de crédito, esse tipo de coisa.
Isso explica o que encontramos lá embaixo.
Eu li o relatório sobre o irmão do Weddos.
É o mesmo procedimento? Acende, apaga, acende de novo?
É, praticamente idêntico.
Acha que o Weddo pode ter algo a ver com isso?
Você acha diferente?
Não estou dizendo isso, mas digo o seguinte:
Não conheço ninguém que se atreve a se opor a ele.
-O que você está procurando? -Sonny andava com Lewis.
Está vendo a tatuagem na perna direita do Sonny?
Se este for Lewis, ele tem também.
Veja, este era o seu cão, Bonny.
Está me dizendo que esse cara e Lewis tem uma tatuagem de poodle?
Parece bobagem, mas... você deve ter visto o cão.
Era como poodles, estrela de cinema.
Assim como Lassie.
Pode fazer números com a pata e dança como uma bailarina.
Um animal bem especial.
Deixe-me adivinhar. Todas as testemunhas são "N.L.N".
O quê?
-Não me Lembro de Nada. -Sim, mais ou menos.
Tudo bem, pelo que vejo as pessoas lá embaixo
tentavam descolar identificações falsificadas
quando bang! A porta é arrombada
Eles não têm tempo para reagir, foram pegos de surpresa no local.
Está bem, então, matam aqueles lá embaixo
e trazem o Sonny e o garoto aqui em cima para assar.
Assustando-o.
É, queimando o garoto bem na frente dele, várias vezes.
E então, quando acabaram com ele,
colocaram fogo e o deixaram queimando no vento.
-Como posso ajudá-lo? -Basta começar nos apresentando
ao Weddo, à família e amigos do Sonny.
Qualquer um que possa saber porque foram alvo de algo dessa natureza.
Tudo bem. Vou ver o que posso fazer.
Eu dirijo.
A propósito, quando você entrou, estava procurando alguma coisa.
-Sim, vestígios. -Vestígios?
Balas perdidas? Não havia nenhuma.
Não sei se viu o quanto esses grupos são profissionais,
mas aquele tipo de disparo exige talento.
Então, você olhou os cartuchos.
Atiradores são muito próximos uns dos outros, certo?
Então eles têm uma história juntos.
Sim, algo assim.
Acho que sei com quem devemos conversar.
Lá está ele. Espere até conhecer este gênio.
Mel.
-Ei, como vai, cara? -Tenho uma pergunta. Vem cá.
-Não, estou bem, mano. -Venha cá!
-Tô legal. -Venha conversar comigo!
-Não faça isso. -Tudo bem.
Melvin. Se você der mais um passo, vou quebrar o resto de seus dentes.
Vem cá! Melvin!
Filho da puta.
Que porra!
-Bela pontaria. -Obrigado. O que é isso?
-O quê? -Melvin,
falsificação de cartão de crédito?
Achei que você era muito estúpido para isso.
-Eu sou assim... -Acabou de admitir pra ele.
Eu não confessei nada. Esse cartão é do meu pai.
Esse cartão é do seu velho, Rajeev Magambie? Está brincando comigo?
Namorado da minha mãe.
Sabe que se vem pelo correio como eles normalmente fazem...
é um crime federal?
Ei, qual é! Diga-me o que quer. Eu dou a você.
-Eu farei qualquer coisa. -Tudo bem.
-Seu namorado, Lewis? -Isso é fácil, cara.
-Vá ver o Sonny, ele te ajuda. -É, tentamos isso.
Ela não poderá ajudar. E o outro rapaz com quem trabalha?
Eu não sei. A última vez que o vi, estava com um homem branco.
Um lunático do canal TV.
-Você tem um nome? -Um nome babaca,
alguma porcaria como Conner, Conway.
-Colin? -É isso, Colin.
Venha, vamos dar o fora daqui.
Parece que hoje é o seu dia de sorte.
Mo, o que está acontecendo, fale comigo?
O celular, Sonny? Conseguiu rastreá-lo.
Ei, Sean, espere um pouco. Passe-me um torpedo com o endereço.
Merda! Sean.
-A porta estava aberta. -Você me assustou.
Onde você está indo, Stace?
-O quê? -Onde você está indo com a mala?
Estou indo até a minha mãe para passar o fim de semana.
-Mentira. -Dane-se, Sean!
Stace, eu vi o seu carro lá fora.
Você tem tudo o que lhe pertence naquela merda. Onde você está indo?
Por que você se importa?
-Onde está o Colin? -Como vou saber, porra?!
Eu não o vejo há dois anos.
-Onde você vai encontrá-lo? -Eu não vou.
Eu não iria me encontrar com ele em lugar algum,
em momento algum, jamais! Maldito!
Dois anos? Não o vê há dois anos? Que porra é essa?
Esse dinheiro é meu. Eu mereci.
Eu vou dar o fora daqui, vou ficar limpa.
Vou me mudar para a Flórida. Consegui um apartamento...
Chega, droga! Eu quero a verdade!
Eu não vou me encontrar com ele!
Terei que ligar de volta. Tudo bem.
Você deve acreditar em mim.
É melhor que não esteja mentindo pra mim.
Porra! Eu juro.
Eu vim para casa duas noites atrás e encontrei o Colin na rua.
Ele estava bêbado e drogado.
Estava falando besteiras, queria fugir.
Ele surtou, começou a chorar e me deu o dinheiro e disse:
Não faça nenhuma pergunta, apenas pegue-o e dê o fora da cidade!
Disse onde ele estava indo?
Sim, ele disse que iria vê-lo.
-Que diabos foi aquilo? -O que o seu garoto descobriu?
Conseguimos rastrear algum daqueles números no celular do Sonny.
As contas estão em um só lugar perto de MLK.
Você estava muito quieto dentro carro até aqui.
Desculpe, querido, eu devo ter muita coisa para pensar.
-Como o quê, Colin? -Desculpe-me?
Ele é seu amigo, certo?
Ele está em apuros?
Quem está atrás dele?
Está bem, você se sente excluído?
Eu não sei no que ele está metido, está bem?
O cara é um maldito ímã para problemas.
-Há quanto tempo você o conhece? -Toda a minha vida.
Em todo o monte de merda que já se meti,
Colin estava bem no centro.
Volte para o ponto em que eu ouvi a Stacy falando.
-Ele fez isso? -Ele fez o quê?
-Foi vê-lo? -Sim.
-Quando? -Ontem à noite.
Ontem à noite? E você não iria me dizer?
-O que ele faria? -Eu não sei.
Assim que eu descobrir, confie em mim,
você será o primeiro a saber.
-Vamos fazer isso? -Depois de você, senhor.
Nossa!
Bem, olá rapazes. Calma. Calma, campeões.
Foi muito rude não terem batido antes de entrar,
mas por agora, apenas tenham calma.
Porque as coisas podem ficar muito feias
e bem rápido se não tivermos cuidado.
Entendeu?
Porra!
-Não se mexa! Fique onde está! -Espera, Sean!
Você! Fique longe de mim, tira psicopata.
Policial puto do caralho!
-Largue a arma! -Cale a boca, perdedor!
-Você é uma puta. -Largue a arma agora!
Cai fora! Seu cachorro fodido! Eu vou matá-la! Eu avisei!
Você é um cafetão psicopata!
Continue chorando, querida. Continue chorando.
-Quer que eu a mate? -Largue a arma, agora!
Vai te foder! Quer ver?
Eu vou matá-la no local. Ela vai morre por sua causa!
Agora mesmo! Os miolos dela vão fluir.
Agora mesmo!
O quê? O que aconteceu? O quê?
Não sabemos, mas alguma coisa deu muito errado.
O que você quer dizer com isso? Eu quero mais detalhes!
Os jornalistas estão dizendo que houve algum tipo de tiroteio.
Estão todos mortos, Crowe. Renko, Cole. Todos eles.
Como pode ser possível?
Alô?
Isso é tudo que tem a dizer, Raymond? É isso?
-Sr. Rhykin... -Não, não... cansei de esperar.
E pelo que entendi da minha última ligação, a empresa também.
Eu o rastreei até aqui, isso deve valer alguma coisa.
Claro que sim. É por isso que ainda estamos falando.
Você não precisa levar essa conversa para esse rumo.
Eu posso fazer isso. Só me dê um pouco mais de tempo!
O que precisa fazer é aceitar os fatos
de que isso é uma possibilidade remota.
E entregar o que prometeu.
Você sabia dos riscos ao entrar nessa arena.
Isso você me avisou, mas trabalhamos juntos por muito tempo.
Você pode certamente convencer a empresa a...
Por favor, Raymond. Não faça isso.
Não implore, sério, não tenho estômago pra isso, não posso.
-Tudo o que peço para fazer é... -Chega. Isso é o que é.
Nada muda. Você tem até meia-noite.
-Meia-noite de amanhã. -Espere, Richter.
-“Das korovai”. -Droga, espere! Richter!
Griff, eu quero que você e o Dekker
descubram o que deu de tão errado!
Vamos, rapazes.
-Graças a Deus. -Oi, querida.
-Você está bem? -Sim, eu estou bem.
A maior parte graças a esse cara aqui.
-Ah, tudo bem. -Sean,
essa é minha linda esposa, Beth.
-Tudo bem. Oi, Beth. -Prazer em conhecê-lo.
-Minha princesa Sarah. -Oi.
-Oi, Sarah. -E esse é o pequeno Mad Max.
Carro...
Vamos, papai, eu vou lhe mostrar algo.
Sim, querida.
-Entre. -Sean, esqueci de te dizer.
Você vai ficar para o jantar.
Obrigado, pessoal, isso é realmente ótimo.
Não tem do quê.
É só eu ou eles estão muito quietos?
Eles estão bem.
Então, diga-me, como vocês se conheceram?
Quer contar uma de suas versões ou conto a verdade?
Nos conhecemos na universidade. Meu carro ficou sem gasolina
perto do dormitório dele e ele veio me socorrer.
-Cara de sorte. -Certo?
E você, Sean, existe uma Sra. Riley?
-Sim, teve. -Algum filho?
Tivemos um filho. Seu nome era Jacob.
Ele tinha seis anos quando foi diagnosticado com leucemia.
Um ano e meio depois ele morreu.
É, então, enfim, ela me deixou depois disso.
Acho que ela não queria olhar pra mim e lembrar dele, sabe.
-Desculpe. -É, eu não sabia.
Não, não precisa pedir desculpas. Está tudo bem.
Normalmente eu só invento uma história furada
pra contar às pessoas, porque não quero vê-los tão...
patéticos, sabe.
Enfim, a propósito, eu lhe contei a bela família que você tem?
Obrigado.
Especialmente a sua princesinha ali.
Ah, Sarah, o que está fazendo com esse pobre garoto?
Vem cá, amigo.
Não, você não vai querer ser um princesa, isso não é legal.
-Ele se parece com seu pai. -É.
Aposto que está gostando disso, não é?
Vamos encontrar um uniforme de bombeiro pra você.
Obrigado, amigo.
Você tem um bairro legal.
O que há de errado, cara? Você está bem?
Sinto muito, cara.
Desculpe, eu fiquei sem iniciativa hoje com você.
Isso é bobagem, Will. Tire isso da sua cabeça.
Você fez exatamente como todos os outros teriam feito.
Não você, cara.
Você foi atrás eles mesmo com as chances não estando do seu lado.
Não é a mesma coisa. É só diferente.
Quando você veio na esquina, hoje, você não me viu.
Você não viu aqueles caras com armas.
Tudo o que viu foi a sua família feliz, na segurança do seu lar.
Eu não tenho isso. Não tenho isso para perder.
Essa é a diferença.
-Uma bênção em cada tragédia. -O que é isso?
Meu pai era um pastor.
Se tem algo que meu pai me ensinou é que tudo acontece por uma razão.
Você acredita nisso?
Diga-me qual a razão para
uma criança de quatro anos sofrer em agonia por dois anos?
-Há uma razão para isso? -Pense no que aconteceu hoje!
Se tivesse sido diferente
e eu estivesse estirado morto, na rua lá hoje.
Gostando ou não estava predestinado.
É fácil para você dizer agora que está sentado bebendo uma cerveja.
Qual é, cara. Não é possível
que o que aconteceu com você e sua família
Não foi apenas uma azarada tragédia aleatória.
Talvez tenha um sentido maior nisso?
O que você quer dizer?
Que o que aconteceu hoje foi algo santificado?
Eu não acredito em milagres. Eu não sou nenhum santo, Will.
Hoje... você foi um santo para mim e minha família.
Tudo bem, já é tarde.
Acredite no que você crê, eu acredito no que creio.
-Está bem, isso é justo. -O quê?
Que olhar é esse? Isso é para me assustar?
-Quer me arrastar para a igreja? -Leu a minha mente.
-Que tal no domingo? -Não.
-Não quer ir? -Não.
Vamos lá, cara, é tarde. Eu tenho que pegar as chaves
e você tem que dormir um pouco.
Sim. Não há problemas. O que está acontecendo?
Onde?
Estou a caminho.
-Ei, como vai? -Tem certeza que é ela?
Sim, é ela.
Você percebe o que isso significa?
Não é sobre o Weddo, é sobre o seu amigo, Colin.
Tudo bem, escute.
Teve alguma sorte rastreando o número do celular do Sonny?
Outro beco sem saída, celular pré-pago com endereços falsos.
Tudo bem, faça-me um favor.
Confira os jornalistas nos registros
veja se o mesmo número aparece em algum lugar.
-Você acha que é o Colin? -Tudo bem, tenho que ir.
Eu volto a te ligar.
-O que temos aqui, Sean? -Não parece bom.
-Sabemos quem é? -Sim, seu nome é Stacy.
Interrogamos ela ontem.
Ela pode estar relacionada a um possível suspeito.
Possível? Podemos ter uma suspeita maior agora, certo?
Olhe.
Eu odeio trazer isso a tona, mas...
eu recebi um telefonema da chefia.
A imprensa está exercendo pressão sobre a prefeitura
sobre o tiroteio de ontem.
-Eles estão atrás de você. -Eles não querem me crucificar?
-Parece que sim. -Quanto tempo eu tenho?
Até amanhã.
-Há alguma outra maneira? -Acho que não.
Porra, eles que se fodam. Preciso de sua ajuda.
Acha que consegue fazer o legista acelerar
o processo de identificação dos caras do tiroteio?
-Sean... -Qual é, Pete.
Vou fazer o que posso.
-Pensei que eu era esperto. -Colin telefonou para ele?
-Uma dúzia de vezes. -Droga!
Por que o Malcom? Por que um jornalista?
Deve ser algo bem grande.
Ele tem algo desses caras que estão atrás dele.
Algo que eles não querem que seja publicado.
Certo. Então, precisamos encontrá-lo antes que o façam.
-Encontro você lá em baixo. -Tudo bem, estou a caminho.
Diga-nos o que você sabe. Você conhece todo mundo aqui.
E aí, primo?
-Você está perdido? -Siga em frente, cara.
-Você comprou isso pelo correio? -Quer dar uma olhada de perto?
Eu adoraria.
Que porra de policial é esse?
Seja bonzinho.
Venha aqui para dentro.
-Que diabos está acontecendo? -Quem é você?
Retire o saco!
Merda.
-Você me reconhece, branquelo? -Sim, eu sei quem você é.
Isso é bom, então, vamos direto ao assunto.
Quero saber o que você sabe.
-Está brincando comigo? -Pareço um comediante?
Alguém matou a minha família.
Queimou o meu irmão vivo.
Levaram de mim a única coisa boa,
a única coisa pura... que já tive.
Nós não sabemos nada.
-Espere, por favor! -Tudo bem! Você entendeu errado.
Isto não é sobre você, cara!
-Isto não é sobre você. -O que quer dizer?
Eu sei que não é sobre o Malcolm.
Não é sobre o Malcom, é sobre o trabalho do Malcom.
Weddo, o seu irmão estava no lugar errado e na hora errada.
Eu sei o que você quer.
Se fosse você faria o mesmo, mas confie em mim,
não é assim que se lida com isso.
-É, e como é? -Deixe-nos fazer o nosso trabalho.
Weddo, controlar e rastrear pessoas é nisso que somos bons.
Vamos encontrar esse filho da puta.
Ele está certo. Nós somos sua melhor chance
de encontrá-los antes que fujam da cidade.
Tudo bem...
Vamos seguir as suas regras, por enquanto, tira.
Mas saiba disso, irmão; serei uma sombra que vigia e espera.
De um jeito ou de outro isso será um registro que ficará nessa Terra.
O bastardo definitivamente terá que pagar, está me ouvindo?
Sim, eu entendo.
Tudo bem.
Então, estamos de volta onde começamos?
Deixe-me verificar com os federais primeiro
ver se tiveram sorte com as digitais...
Depressa. Will está lá em cima
conversando pelo telefone com eles agora.
-O que você descobriu? -Nada. Ninguém sabe de nada.
E vocês?
O legista identificou o corpo queimado de ontem.
É, Lewis Gunther.
-Qual é a sua conexão? -Lewis era um homem do Sonny.
-E esses caras? -Era o que estávamos conversando.
É um pouco estranho.
Todas as identificações encontradas são falsas.
-Todas? -É.
Mas não são essas porcarias feitas pela internet.
Coisa de alta qualidade.
Pensei que eram verdadeiras até pesquisá-las no sistema.
É, dê uma olhada no bonitão aqui.
Isso é algo que pode achar interessante.
Eles tiraram isso do ombro dele.
Primeiro pensaram que era fragmentos de balas.
-Então, o que é? -“Shrapnel”.
Isso é o que eu imaginava. Veja este.
Os legistas acreditam que é de um 3-0-8 ou maior.
Tem outro no frigorífico, com uma tatuagem de Cirílico no braço
E algo parecido com cicatrizes de queimaduras antigas de fósforo
por toda a parte de trás e ombros.
-Ferimentos de guerra. -Parece que sim.
-Isso explica muita coisa. -Como?
Ontem durante o tiroteio com eles. Suas armas, táticas...
-Ex-soldados? -Mais do que isso.
Eles são profissionais. Atiradores de elite.
-Bem, isso é ótimo. -O que está acontecendo, Sean?
Em que você está envolvido?
Então, Colin tenta entrar em contato com o irmão do Weddo,
-certo? -Sim.
De certa forma, os caras que estão atrás de Colin descobrem
e o encontram primeiro. O paradeiro de Colin.
Certo, então ele surta,
decide que não tem outra opção senão desaparecer.
Mas, sem identidade não pode ir muito longe.
Exatamente, então, ele contata o Sonny.
Mas eles pegam o Sonny também.
Então, como eles sabiam com quem Colin estava contatando?
Eles têm acessos aos registros telefônicos dele.
Como?
Você disse que acha que esses caras são bons, certo?
-Sim. -Talvez ele cometeu um erro
ao comprar o celular.
O cartão de crédito que usou, ou o apelido que pegou.
Eu não sei, algo. Seja o que for eles descobriram.
É, peguei isso do australiano no estacionamento.
-Quando o Rays reabriu? -O que disse?
Rays, o clube está fechado desde a tempestade.
Eu trabalhei num assassinato do outro lado da rua há duas semanas.
Ele continua fechado.
Espere um minuto.
Alô?
O que você está pensando quando ouve o meu nome?
Foi o que pensei. Então, por que não me contou sobre o seu filho?
Que Renee havia deixado você?
Deus, sinto muito, cara. Gostaria de estar presente para apoiá-lo.
-O que faria? -Eu não sei. Alguma coisa.
Qualquer coisa.
Eu nunca lhe ajudei.
Eu nunca fiz pra você o que você fez pra mim.
Deixe-me trazê-lo para a delegacia. Só diga-me no que está envolvido.
Precisa deixar pra lá, Sean. Não pode me salvar desta vez.
Eu sei disso. Se continuar vindo atrás de mim,
não será capaz nem de salvar a si mesmo.
Diga-me onde você está e eu vou pegá-lo.
Não está ouvindo.
-Deixa pra lá, Sean. -Colin!
Colin! Tenho que falar a você sobre a Stacy. Porra!
-Sean, passaram-se cinco anos. -E?
O que esse guardanapo faz no bolso desse cara?
Merda!
Com licença.
O que você está procurando?
-O nome dela é Stacey O'Neill. -Nunca ouvi falar dela.
Tenho alguma razão para isso?
Desculpe-me. Eu sou o detetive Riley,
este é o detetive Genz. E você é?
Raymond Crowe, o prazer é meu.
Como eu estava dizendo. Estamos à procura de uma garota.
Uma amiga disse que ela trabalhava aqui
na semana passada como dançarina.
-Ela disse isso? Isso é estranho. -Por quê?
Como você pode ver, nós estamos reformando
e ainda não contratamos ninguém.
Qual é o problema? Sua amiga está em apuros?
Pode dizer isso.
Você vai me desculpar. Eu tenho muito que fazer.
Certo. Eu sei que vocês estão muito ocupados com a reforma e tudo mais.
Mas infelizmente tenho uma informação
que põe essa garota neste clube noturno.
Então... eu só estou fazendo o meu trabalho. Você entendeu?
Eu entendo completamente,
mas eu só estou tentando fazer o meu trabalho. Você entendeu?
Se importa de eu dar um conselho, detetive?
É só a minha opinião,
mas em seu lugar...
eu teria muito, muito cuidado com isso.
Porque um homem que pode fazer algo assim
nunca se sabe do que ele é capaz.
Você tem um bom ponto de vista.
Mas também pode ver dessa forma.
Se eu fosse esse cara
ficaria muito preocupado com o que eu sou capaz.
Bem, Raymond. Foi divertido. Aqui está o meu cartão.
Se você ou algum de seus amigos quiser conversar... não hesitem.
Tenho certeza que vamos nos encontrar, detetive Riley.
-É ele, não é? -Sim, é ele.
Espere, espere um segundo! O que foi aquilo?
Gostou daquilo?
Viu como aquele filho da puta estava olhando para você?
-Estou tentando esquecer. -Acha que eu os irritei?
Esse é o seu plano, irritar uma gangue de assassinos profissionais?
Isso é brilhante! Estou fora. Eu quero ser "avô" um dia.
-Ah, merda! -O quê?
Colin, eu sei onde ele está.
-Onde estamos? -Casa do avô de Colin.
Brincávamos aqui quando éramos crianças.
Ei, Colin!
Col!
Colin!
Colin, você está aqui? Sou eu.
Colin?
Ei, Col?
Não se mova. Nem sequer pisque.
Vire-se. Lentamente.
Colin, sou eu, cara. O que você está fazendo?
-Quem é ele? -Meu parceiro.
Não se preocupe com ele. Colin, você tem que conversar comigo.
Diga-me o que está havendo?
Pensei que tinha me entendido.
O quê?
Eu disse para se afastar. Você não quer me deixar
para tomar minhas próprias decisões, quer ficar,
-a responsabilidade é sua. -Minha responsabilidade?
Vai te foder! É sua responsabilidade, Colin.
-Tudo isso é por sua causa. -Está aqui para me prender?
É isso, detetive. Está aqui para me prender.
-Tem sorte, se eu não te prender. -Eles adorariam isso, né?
Me trancar em uma gaiola e tornar seu trabalho mais fácil.
-De quem está falando? -Marionetes com as cordas.
Colin, essas drogas têm te destruído
que não consegue mais ver claramente.
Eu só preciso dar o fora.
Eu preciso desaparecer.
Colin, se não for comigo e me deixar participar,
não posso ajudá-lo.
É tudo por causa dessa empresa que eu trabalhei.
Pegaram o cowboy para um cliente misterioso
com sede em Los Angeles.
Uma tarefa desagradável.
Foi absolutamente ridículo, com sacos pretos,
coisas que nem pode imaginar.
O último trabalho me assustou.
Um cliente misterioso
garantiria alguns interesses em uma zona de guerra.
Uma missão nada perigosa e eles apenas... foram.
-Para o quê? Para fazer o quê? -Pelo amor de Deus, irmão!
Essas pessoas não querem que a guerra termine, sabe disso.
Colin, o que você tem sobre eles?
Tão errado que não importa mais.
-O que você tem, desembucha? -Eu tenho uma fita de vídeo.
Tá legal?
Eu roubei. Tenho imagens de vigilância,
ação direta das operações, interrogatórios.
Jesus! Tenho coisas que podem afundar todos
envolvidos com os Espartanos, para sempre!
-Coisas malignas, muito malignas! -Se é muito perigoso, Colin,
livre-se disso! Ponha na internet!
O que há de errado com você, cara. Você é estúpido?
É a única coisa que tenho para negociar.
É a única coisa que tenho para trocar pela minha proteção.
Por isso fui até aquele jornalista.
Porque ele conhecia alguém do Ministério da Justiça
e iria me levar até ele. Deveria me encontrar com ele, Sean!
Colin.
Isso é só você tentando salvar a sua própria pele, não é?
-O quê? -Seu bastardo estúpido.
-Filho da puta! -Sean, não é assim.
-Sabe o que você fez? -Não é assim.
Seu merdinha, Sabe o que você fez?
Fiz uma cópia da fita em caso de não conseguir sobreviver.
Muitas pessoas inocentes morreram. Mortes terríveis por sua causa!
Eu não forcei ninguém a fazer nada. Todos sabiam dos riscos.
Todos os envolvidos!
-Stacy sabia? -O quê?
Stacy sabia e eles a mataram.
Eles mataram a sua namorada. Eles a queimaram viva, Colin!
Que diabos você está falando?
Sean, você está mentindo pra mim sobre ela!
Não há nada de errado com a Stacy.
Você está mentindo!
Crowe está na fita, não é? Ele estava com os Espartanos.
O quê?
Crowe está na porra da fita, não é?
-Onde você ouviu esse nome? -Colin...
Só diga-me onde você ouviu esse nome.
-Largue. -Vai te foder!
Vão, vão, vão!
Carregando.
O telhado!
Há um na janela da cozinha atrás de mim.
Todos juntos pela janela. Vamos lá, agora!
Colin, o que vamos fazer, cara?
Col!
Eu estou com você, irmão. Vamos lá!
Na parte de trás da casa!
-Colin, vamos sair daqui. -Sinto muito, irmão.
-Eu disse que tinha um plano B. -O que você está fazendo? Venha!
Vá o mais rápido e longe possível que puder desse lugar.
Está bem, irmão. Onde está a fita?
Está bem aqui.
A explosão que aconteceu aqui hoje, destruiu essa casa completamente.
Neste momento os bombeiros e os oficiais de polícia
ainda não comentaram sobre o assunto.
Fontes afirmam que a polícia esteve no local
antes de os bombeiros começarem a apagar o fogo.
Não se sabe ainda se havia alguém em casa quando o fogo começou.
Investigadores estão no local conversando com os vizinhos
tentando juntar os fatos para saber o que aconteceu hoje
neste bairro relativamente calmo e quase deserto.
Sim, Sr. Richter. Em que posso ajudá-lo?
Bem, meu amigo, você pode iluminar o meu dia entediante
dizendo que você tem uma boa notícia pra mim.
Bem, Sr. Richter, ainda não é meia-noite.
Ainda tenho um pouco de tempo, certo?
-Posso dizer que você a tem? -Eu sei onde está.
Só tenho que ir buscar.
-“Do svidaniya”, Raymond. -Sr. Richter...
Oficiais agora admitem que pelo menos um policial
estava envolvido no tiroteio de hoje.
Acredita-se que ele também está sob investigação
dos Assuntos Internos pelo seu suposto envolvimento
em outros dois tiroteios nas últimas duas semanas.
Continuaremos a trazer mais informações atualizadas à noite.
Porra!
Merda!
Você disse que o policial foi direito ao O'Neil, certo?
Sim, era a casa do avô de Colin.
Preciso que saiba o máximo possível sobre essa pessoa.
Essa catástrofe acabou... Vamos terminar esta noite.
Sean, é o Will, cara. Se tiver, por favor atenda o telefone.
Os Investigadores Internos me liberaram
e você havia ido embora. Eu sei o que está fazendo, cara.
Você não pode. Olha, podemos dar um jeito,
mas você tem que falar comigo.
Não pode ficar rejeitando as minhas ligações.
Não vai fazer nada estúpido que não possa desfazer.
Não vale a pena. Por favor, Sean, me ligue.
Filho da puta.
Não, não, não. Não esses, aqueles.
Agora, como você sabia
que a carga vinha por este setor?
Eu não sabia de nenhum carregamento.
-Como você sabia? -Eu não sabia.
O que está acontecendo aqui?
Estou perguntando a ele e quero uma resposta.
-Nós conversamos sobre isso. -Sobre o quê?!
-Você não deveria fazer isso. -O que devo fazer?
Jesus Cristo, Cole, falamos sobre isso!
Quero que resolva da forma correta!
Da forma correta? Essa é a forma correta.
Não!
-Que diabos está fazendo? -Tirem-no daqui!
Tirem-no daqui!
Agora, você. Você pode me ajudar?
Eu não sei.
Pare! Conte-me como você fez isso?
Como você fez isso?!
Desliga essa merda.
A porta da frente estava entreaberta.
-Olhe, capitão. -O que é isso?
-Capitão, eu posso explicar isso. -O que você está aprontando?
Se eles querem me crucificar, então, deixe-os!
Deixe-os, eu não ligo.
Mas deixe-me ir pegar esse cara!
Quer terminar como o seu pai? Você é assim tão louco?
Eu te avisei sobre isso, não diga ao contrário.
Isto não é sobre você. Eu tenho a prova.
Não é sobre mim.
Você faz alguma ideia pelo que passei para protegê-lo?
Está tão cego que não consegue enxergar o que está acontecendo?
Sabe o que eu vejo? Eu vejo o meu único suspeito desaparecendo
-Porque estamos aqui de rodeios. -Deixe-me lidar com isso.
Você não é o único policial da cidade.
-O que você quer dizer? -O que você acha?
Sabe por que estou aqui?
Veio para me prender?
Qual é? Por favor, deixe-me terminar isto!
Eu vi como você termina as coisas.
Você acha que esse merda merece menos?
É assim que as coisas são, Sean. Não compete a nós decidir.
Você acaba com isso.
Lembra-se de mim?
Nossa! Olhe para tudo isso! Estou impressionado.
E isso é Tora Bora, não é?
Eu estive lá com o Sr. Dekker e Cole.
Eles eram unidos, quase inseparáveis.
Você se lembra do Cole, não?
Enfim, encontramos isso. Obrigado.
Só preciso saber se existem cópias?
Vá se foder!
Por que esse seu linguajar?
Sabe, eu tive a chance de espiar o seu último perfil psicológico.
Eu li tudo sobre você e seu filho.
Terrível, simplesmente terrível.
Ainda lutando para visitar o túmulo?
Porque acho que realmente fiquei tocado
quando li aquela parte, sério.
Eu vou matar você.
Todos vocês.
Isso é uma total perda de tempo.
Eu vou voltar e ver se o Griff teve mais sorte com o outro.
Está acordando.
-Bela faca. -Foda-se.
Esse é uma gracinha de garoto. Não, sério.
Ele é.
Ou devo dizer "era".
Isso deve ser velho.
Tomadas antes de ele ficar debilitado e perder o cabelo.
Antes de o câncer começar a comê-lo.
Chorou muito?
Aposto que sim, não é?
Aposto que ele chorou todas às noites e dias.
-Sim. -O quê?
Sim, ele chorou o tempo todo.
Mas sabe por que tenho tanto orgulho do meu filho?
Porque ele nunca implorou pela vida dele.
Nem uma única vez.
É muito mais do que eu posso dizer de seu amigo Cole.
É. Um cara durão.
Ele implorou por sua vida e se mijou antes de eu matá-lo.
Venha, filho da puta!
-Alô? -Beth?
É você, Sean? Onde está o Will?
Ele não está com você?
Eu apenas entrei e a casa estava bagunçada.
-O que aconteceu com ele? -Não se preocupe, ele está bem.
O que está acontecendo, Sean? Tem sangue.
Não é nada. Não está acontecendo nada.
-Não me diga isso! -Beth, acalme-se.
O que aconteceu com ele? Onde ele está, Sean?
Beth, ouça. Leve as crianças para o vizinho!
Eu te prometo, Will virá para casa esta noite.
O que você vai fazer, Sean? O que você vai fazer?
O que for preciso.
Você já ouviu a história de Baba Yaga?
Claro que não. Por que teria?
De onde eu venho, Little Odessa, todos conhecem o nome dela.
Baba Yaga era uma bruxa.
Ela voava em sua vassoura à meia-noite
procurando meninos e meninas desobedientes.
Quando os encontrava,
ela sorrateiramente entrava em seus quartos
e batia em suas articulações o máximo que podia.
Ela fazia isso porque
quando eles acordavam pela manhã e viam os machucados nas mãos
saberiam que ela esteve lá.
E eles não iriam desobedecer novamente.
Sabe, depois da Bósnia. Depois que deixei a Agência.
Para ser honesto. Me senti perdido.
E mal conseguia encontrar um trabalho pra mim.
Um trabalho que tive foi o de
vigia noturno no necrotério da cidade.
Meus amigos começaram a me achar estranho,
então, eles decidiram começar a me chamar Baba Yaga.
Creio que eles acharam que era engraçado,
eu dormindo no chão com minha vassoura.
Então, eu decidi fazer uma visita à eles.
Mas eu não bati nas articulações deles com a minha vassoura boba.
Eu cortei as cabeças deles.
Veja. Meus amigos só me ridicularizaram.
Mas você e seus amigos estão tentando me crucificar.
Não sei do que está falando. Juro.
Não tenho nada a ver com isso.
Espere, espere! Qual é, cara, pare! Por favor, tenho uma família.
-Você tem? -Sim, tenho uma esposa,
um menino e uma menina. Por favor, não faça isso.
E não achou que isso era importante?
Ligue para o Dekker! O jogo está acabado.
Eu quero que você pegue a família.
Não! Juro por Deus, se tocar na minha família eu te mato!
Esqueça. É ele.
Ei. Eu ia te ligar.
Dekker? Dekker? Merda.
Está tocando.
Crowe, dê o fora daqui!
Anda, droga, vamos lá!
Vamos lá!
-Ponha o colete. -Esqueça isso.
-Ponha-o! -Tudo bem.
-Você está pronto? -Sim.
Não deixe ninguém sair daqui!
Não os deixe sair daqui!
Andem, depressa!
-Will, vamos lá, ele tenta fugir. -Ele se foi.
Podemos cortá-lo!
Foda-se!
Vamos lá!
Ei, tira!
Você me quer? Você realmente me quer?
Venha me buscar!
Abra os seus olhos.
Abra seus malditos olhos.
Eu lhe disse que isso iria acontecer.
Acabe com ele, Sean!
Acabe com ele!
Droga, Sean, apenas atire nele!
É ele?
Você me reconhece, branquelo?
As pessoas dizem que me pareço muito com meu irmãozinho,
só que mais bonito.
Então, você acha que é o cara mais implacável do bairro?
Por favor, isso é Nova Orleans, branquelo.
Você não viu nada ainda.
Ponha-o na Van.
Espere! Não.
Você não pode fazer isso comigo. Solte-me!
Seu filho da puta!
Faça um desejo, querida.
Feliz Aniversário, princesa.
Crianças lindas, né?
Queremos pedaços do bolo.
-Ei, onde você está indo? -Eu só estava indo entregar...
Escute, isto é para a Sara.
Disseram que é uma loja de animais com cães e gatos.
Tenho certeza que ela vai amar isso.
É? Eu não sou tão bom nisso.
Obrigada, Sean.
Eu não sei mais o que dizer. Muito obrigada.
Sra. Genz, lembra-se de mim, seu marido?
-É, nós íamos fugir daqui. -Aposto.
Continue, tem mais de onde eu venho.
É o meu sinal.
-Sorte minha. -Sim, senhor.
Eu vou deixar você em paz. Só vim deixar o presente da Sara.
-Qual é, não vai ficar? -Não, tenho que ir a outro lugar,
tenho algo para fazer.
Tudo bem. Que tal voltar depois de terminar?
-Sim. -Tudo bem, eu te acompanho.
Ela está de volta.
É, melhor, mais forte e mais rápida.
Você está bem?
Sim, acho que meus nervos ainda estão a flor da pele.
É, eu sei.
Eu pensei que tudo estava acabado pra mim.
Mas não acabou.
Você vai ficar bem, confie em mim.
Só leva um pouco de tempo.
Eu tenho que ir.
E você tem que voltar lá pra dentro.
-Do que você tem tanto medo? -Daquilo.
-Covarde. -Sim, você está certo.
Vá com calma, parceiro.